Die Göttliche Komödie (Divina Commedia) | ||||
Lucca | Sebastiano Domenico Cappuri | Inferno | [italienisch] | |
Venezia | Giambatista Pasquali | Gesamtausgabe | [italienisch] | |
Verona | Giuseppe Berno | Inferno | [italienisch] | |
Venezia | Giambatista Pasquali | Inferno | [italienisch] | |
Leipzig | [auf eigene Kosten] | Inferno | [deutsch] | |
Venezia | Antonio Zatta | Inferno | [italienisch] | |
Venezia | Pietro Qu. Giovanni Gatti | Gesamtausgabe | [italienisch] | |
Firenze | Giuseppe Majoli | Inferno | [italienisch] | |
Firenze | P. Borghi e comp. | Inferno | [italienisch] | |
Napoli | Tipografia Cirillo | Gesamtausgabe | [italienisch] | |
Dresden-Leipzig | Arnoldische Buchhandlung | Inferno | [deutsch] | |
Berlin | Ferdinand Müller | Gesamtausgabe | [deutsch] | |
London | William Edward Painter | Inferno | [englisch] | |
Napoli | Stabilimento tipografico del Tramater | Inferno | [italienisch] | |
Lincoln | iUniverse, Inc. | Inferno | [englisch] | |
Opera Dantis
Lyrik | ||||
1753 | Bologna | Giovanni Gottardi | ||
1827 | Firenze | Società Tipografica | ||
1842 | Parma | Pietro Fiaccadori | ||
1861 | Firenze | G. Barbèra | ||
Prosa | ||||
1845 | Leipzig | F. A. Brockhaus | ||
1874 | Wien | Wilhelm Braumüller | ||
1883 | Padova | Angelo Draghi | ||
1920 | Firenze | L. Olschky | ||
Sammlungen | |||||||
1741 | Venezia | Giambatista Pasquali | |||||
[Vita Nuova, De Vulgari Eloquentia, Rime] | |||||||
1758 | Venezia | Antonio Zatta | |||||
[Vita Nuova, Convivio, Pistola all'Imperatore Arrigo di Luzimburgo, De Vulgari Eloquentia, Epistola Dantis Kani Grandi de Scala] | |||||||
1772 | Venezia | Giambatista Pasquali | |||||
[De Vulgari Eloquentia, Pistola all'Imperatore Arrigo di Luzimburgo, De Monarchia, Rime, Salmi Penitenziali, Credo] | |||||||
1793 | Venezia | Pietro Qu. Giovanni Gatti | |||||
[I: Convivio, Vita Nuova; II: De Vulgari Eloquentia, Pistola all'Imperatore Arrigo di Luzimburgo, De Monarchia, Rime, Salmi Penitenziali, Credo] | |||||||
1836 | Paris | Baudry, Libreria Europea | |||||
[I: Poesie Liriche, Inferno; II: Purgatorio, Paradiso] | |||||||
Bibliographie | |||
1568 | Daniello, M. Bernardino | ||
1823 | Pelli Bencivenni, Giuseppe | ||
1845 | Colomb de Batines, Paul | ||
1850 | Warren, George John | Serie cronologica delle edizioni [...] della Divina Commedia | |
1854 | Giuliani Somasco, Giambattista | ||
1855 | Gigli, Ottavio (Hrsg.) | Studi sulla Divina Commedia di Galileo Galilei, Vincenzo Borghini ed altri | |
1889 | Täuber, Carlo | ||
1950 | Friedrich, Werner P. | ||
***
Die Göttliche Komödie
1732 | |
DANTE | CON UNA BREVE | E ſufficiente dichiarazione del ſenſo let- | terale diverſa in più luoghi da quella | degli antichi Comentatori. | ALLA SANTITÀ DI N.S. | CLEMENTE XII. | [vignetta figurativa] | Nicolao Pardi | IN LUCCA MDCCXXXII. | per Sebaſtiano Domenico Cappuri | Con Licenza de' Superiori. | A SPESE DELLA SOCIETÀ. |
1739 | Commedia | |||||||||||||||
| LA |COMMEDIA | DI | DANTE | ALIGHIERI | TRATTA DA QUELLA, | Che pubblicarono gli Accademici della Cruſca | l'Anno mdxcv. | Con una Dichiarazione del ſenſo Letterale. | Divisa in tre Tomi. | [vignetta figurativa] | In VENEZIA, mdccxxxix. | Preſſo Giambatista Pasquali. | Con Licenza de' Superiori, e Privilegio. || | |||||||||||||||
|
|
1749 | |
LA DIVINA | COMMEDIA | DI | DANTE | ALIGHIERI | Con una breve, e ſufficiente dichiarazione del ſenſo | letterale diverſa in più luoghi da quella | degli antichi Comentatori. | [vignetta figurativa] IN VERONA | Presso Giuseppe Berno | CIƆIƆCCIL | Con Licenza de' Superiori. |
1751 | |
LA | COMMEDIA | DI | DANTE | ALIGHIERI | Tratta da quella, | che pubblicarono gli Accademici della Cruſca | l'Anno mdxcv. | Col Comento del M. R. P. Pompeo Venturi | della Compagnia di Gesù. | Divisa in tre Tomi. | [vignetta raffigurante donna con scude e libro in mano] | IN VENEZIA, MDCCLI. | Preſſo Giambatista Pasquali. | Con Licenza de' Superiori, e Privilegio. || |
1767 | |
Dante Alighieri | von | der Hölle. | - | Aus dem Italienischen überſetzt | und mit Anmerkungen begleitet | von | L. Bachenſchwanz. | [vignetta ] | - | Mit Churfürſtl. Sächſ. gnädigſtem Privilegio. | - | Leipzig, | auf Koſten des Ueberſetzers, und bey demſelben zu finden. | 1767. || |
1784 | |
DANTE | ALIGHIERI | TOMO PRIMO. | [vignetta raffigurante l'autore] | VENEZIA MDCCLXXXIV. | PRESSO ANTONIO ZATTA, E FIGLI. | Con licenza de' Sup. e Privilegio. || |
1793 | La Divina Commedia | ||||||||||||||||||
LA | DIVINA COMMEDIA | DI DANTE | ALIGHIERI | TRATTATA DA QUELLA | Che pubblicarono gli Accademici della Cruſca | l'Anno MDXCV. | Col Comento del M. R. P. Pompeo Venturi | della Compagnia di Gesù. | DIVISA IN TRE TOMI. | TOMO PRIMO | CHE CONTIENE L'INFERNO | [vignetta figurativa] | IN VENEZIA | - | MDCCXCIII. | dalle stampe di Pietro qu. Gio: Gatti | CON LICENZA DE' SUPERIORI. || | |||||||||||||||||||
|
1819 | |
LA | DIVINA COMMEDIA | DI | DANTE ALIGHIERI | COL COMENTO | DEL | P. POMPEO VENTURI | EDIZIONE | CONFORME AL TESTO COMINIANO | DEL 1727. | TOMO I. | FIRENZE | PRESSO GIUSEPPE MAJOLI. | MDCCCXIX. || |
1827 | La Divina Commedia | ||||||||||||||||||
DANTE | LA | DIVINA COMMEDIA | CON NUOVI | ARGOMENTI E NOTE. | VOL. I | [vignetta raffigurante quattro volti decorati] | FIRENZE | PRESSO P. BORGHI E COMP. | MDCCCXXVII. || | |||||||||||||||||||
|
1839 | |
LA | DIVINA COMEDIA | DI | DANTE ALIGHIERI | SECONDO LA LEZIONE | Del P. Lombardi. | VOL. I. [vignetta figurativa] | NAPOLI | DALLA TIPOGRAFIA CIRILLO | Strda S. Biagio de' Librai n.° 51. | - | 1839 || |
1839 | |
Dante Alighieri's | GŒTTLICHE COMŒDIE. | - | METRISCH ÜBERTRAGEN | UND | MIT KRITISCHEN UND HISTORISCHEN ERLÄUTERUNGEN | VERSEHEN | VON | PHILALETHES. | - | ERSTER THEIL. | DIE HÖLLE. | - | Zweite vermehrte Auflage, | NEBST | einem Titelkupfer von M. Retzsch, einer Karte, und zwei Grundrissen | der Hölle. | - | DRESDEN und LEIPZIG, | IN DER ARNOLDISCHEN BUCHHANDLUNG. | 1839. || |
1842 | |
Die | göttliche Komödie | des | Dante Alighieri. | Metriſche Ueberſetzung nebſt beigedrucktem Originaltexte | mit | Erläuterungen, Abhandlungen | und Regiſter. | Von | Auguſt Kopiſch. | In einem Bande. | Mit Dantes Bildniß und zwei Karten ſeines Weltſyſtems. | - | Berlin 1842. | Enslin'ſche Buchhandlung (Ferdinand Müller). || |
1843 | |
THE INFERNO | OF | DANTE ALIGHIERI, | TRANSLATED IN | THE TERZA RIMA OF THE ORIGINAL, | WITH NOTES AND APPENDIX, BY JOHN DAYMAN, M.A., | RECTOR OF SKELTON, CUMBERLAND, AND LATE FELLOW OF CORPUS | CHRISTI COLLEGE, OXFORD. | "Ibant obscuri sola sub nocte per umbram, |Perque domos Ditis vacuns, et inania regna" | Æneid. VI. | LONDON: | WILLIAM EDWARD PAINTER, 342, STRAND. | - | 1843. || |
1849 | |
LA | DIVINA COMMEDIA | DI | DANTE ALIGHIERI | CON NOTE | DI | PAOLO COSTA | VOL. I. | NAPOLI | STABILIMENTO TIPOGRAFICO DEL TRAMATER | Strada S. Sebastiano N. 30 p. p. | 1849. || |
2003 | |
The Inferno of | Dante Alighieri | Translated by Seth Zimmerman || |
Lyrik
1753 | |
I SETTE SALMI | PENITENZIALI | TRASPORTATI ALLA VOLGAR POESIA | DA DANTE ALIGHIERI | ED ALTRE SUE RIME SPIRITUALI | Illuſtrate con Annotazioni | DALL'ABATE | FRANCESCO SAVERIO QUADRIO | Come pure altra ſerie di Rime ſcelte tra | le più nobili dell'Autore. | [vignetta figurativa] | Bologna a Colle Ameno | - | Per Giovanni Gottardi. 1753. Con lic. de' Super. || |
1827 | |
I SETTE | SALMI PENITENZIALI | DI | DANTE ALIGHIERI | E DI | FRANCESCO PETRARCA | FIRENZE | DALLA SOCIETÀ TIPOGRAFICA | 1827. || |
1842 | |
LE RIME | DI | DANTE ALIGHIERI | FIORENTINO | PRECEDUTE DALLA VITA DI LUI | SCRITTA | DA GIO. BOCCACCIO | di Certaldo | [vignetta figurativa] | PARMA | PER PIETRO FIACCADORI | 1842 || |
1861 | |
IL CANZONIERE | DI | DANTE ALIGHIERI | ANNOTATO E ILLUSTRATO | DA PIETRO FRATICELLI, | AGGIUNTOVI | LE RIME SACRE E LE POESIE LATINE | DELLO STESSO AUTORE. | - | SECONDA EDIZIONE. | [vignetta figurativa ] | FIRENZE, | G. BARBÈRA, EDITORE. | 1861. || |
Prosa
1845 | |
Dante Alighieri's | proſaiſche Schriften | mit Ausnahme der Vita nuova. | - | Ueberſetzt | von | Karl Ludwig Kannegießer. | - | Zweiter Theil. | - | Leipzig: | F. A. Brockhaus. | - | 1845. || |
1874 | |
DANTIS ALLIGHERII | DE MONARCHIA | LIBRI III | CODICUM MANUSCRIPTORUM OPE EMENDATI | PER | CAROLUM WITTE. | EDITIO ALTERA. | VINDOBONAE, 1874. | SUMPTIBUS GUILIELMI BRAUMÜLLER | BIBLIOPOLAE C. R. AULAE UNIVERSITATIS. || |
1883 | |
LA VITA NUOVA | DI | DANTE ALIGHIERI | CON INTRODUZIONE E NOTE | DI | GIOVANNI FIORETTO | [vignetta raffigurante la lettera "A"] | PADOVA | ANGELO DRAGHI EDITORE | 1883 || |
1896 | |
IL TRATTATO | DE VULGARI ELOQUENTIA | PER CURA | DI | PIO RAJNA | [Vignette] | FIRENZE | SUCCESSORI LE MONNIER | - | 1896 || |
1917 | |
DANTIS ALAGHERII | DE VULGARI ELOQUENTIA | LIBRI II | REC. LUDOVICUS BERTALOT | 1917 | FRIEDRICHSDORF APUD FRANCOFURTVM AD M. | PROSTAT APUD EDITOREM. || |
1920 | |
DANTIS ALAGHERII | DE MONARCHIA LIBRI III | rec. LUDOVICUS BERTALOT | [vignetta: L|S|O] | GEBENNAE | IN AEDIBVS LEONIS S. OLSCHKI | Prostat etiam FLORENTIAE ac ROMAE apud cundem bibliopolam | MCMXX || |
Sammlungen
1741 | |
DELLE | OPERE | DI DANTE | ALIGHIERI | TOMO II. | Contenente la Vita Nuova, con le Annotazioni | del Dottore Anton Maria Biscioni | Fiorentino, | Il Trattato dell'Eloquenza latino, ed | Italiano; e le Rime. | [vignetta raffigurante donna con scudo e libro in mano] | IN VENEZIA | MDCCXXXXI. | Preſso Giambatista Pasquali. | Con Licenza de' Superiori, e Privilegio. || |
1758 | Prose, e rime liriche | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| PROSE, E RIME | LIRICHE | EDITE, ED INEDITE | DI | DANTE ALIGHIERI, | CON COPIOSE ED ERUDITE AGGIUNTE, | Siccome dalla premeſſa Prefazione appariſce. | TOMO QUARTO. | PARTE PRIMA. | IN VENEZIA | MDCCLVIII. | Appresso Antonio Zatta. | CON PRIVILEGIO DELL'ECCELLENTISS. SENATO. || | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
1772 | |
DELLE | OPERE | DI DANTE | ALIGHIERI | TOMO SECONDO | Contenente il Trattato dell'Eloquenza | Latino, ed Italiano, | LA PISTOLA ALL'IMPERATORE ARRIGO | DI LUZIMBURGO, | il Trattato de Monarchia, le Rime, | li Salmi Penitenziali, edil Credo. | [vignetta figurativa donna con scudo e libro in mano] | IN VENEZIA | - | MDCCLXXII. | Appreſſo Giambatista Pasquali. | CON LICENZA DE' SUPERIORI, E PRIVILEGIO. || |
1793 | |
DELLE OPERE | DI | DANTE | ALIGHIERI | TOMO PRIMO | CONTENENTE IL CONVITO, | E LA VITA NUOVA | CON LE ANNOTAZIONI DEL DOTTORE | ANTON MARIA BISCONI | FIORENTINO. | [vignetta figurativa] | IN VENEZIA | - | MDCCXCIII. | dalle stampe di Pietro qu. Gio: Gatti | CON LICENZA DE' SUPERIORI. || |
1836 | Opere poetiche di Dante Alighieri | ||||||||
OPERE POETICHE | DI | DANTE ALIGHIERI | CON NOTE DI DIVERSI. | - | TOMO PRIMO. | [vignetta figurativa] | PARIGI. | PRESSO BAUDRY, LIBRERIA EUROPEA, | 9, RUE DU COQ, PRÈS LE LOUVRE. | 1836. || | |||||||||
|
Bibliographie
1568 | Daniello, M. Bernardino: Dante |
DANTE | CON L'ESPOSITIONE DI | M. BERNARDINO DANIELLO | DA LVCCA, | Sopra la ſua Comedia dell'Inferno, del Purga- | torio, & del Paradiſo; nuouamente | ſtampato, & poſto in luce. | Con privilegio dell'Ilustrißima Signoria | di Venetia per anni XX. | [vignetta raffigurante un gallo] | In Venetia, appreſſo Pietro da Fino, | MDLXVIII. || |
1823 | Pelli Bencivenni, Giuseppe: Memorie per servire alla vita di Dante Alighieri |
MEMORIE | PER SERVIRE | ALLA VITA | DI | DANTE ALIGHIERI | ED ALLA STORIA DELLA SUA FAMIGLIA | RACCOLTE | DA GIUSEPPE PELLI | PATRIZIO FIORENTINO | SECONDA EDIZIONE | NOTABILMENTE ACCRESCIUTA | - | FIRENZE | PRESSO GUGLIELMO PIATTI | MDCCCXXIII. || |
1845 | Bibliografia dantesca | ||||||||
BIBLIOGRAFIA DANTESCA | OSSIA | CATALOGO DELLE EDIZIONI, TRADUZIONI, CODICI MANOSCRITTI E COMENTI | DELLA DIVINA COMMEDIA E DELLE OPERE MINORI DI DANTE, | SEGUITO DALLA SERIE DE' BIOGRAFI DI LUI | COMPILATA | DAL SIG. VISCONTE COLOMB DE BATINES. | TRADUZIONE ITALIANA | FATTA SUL MANOSCRITTO FRANCESE DELL'AUTORE. | « Rida di questi studii assidui e minuti chi | « può ridere della Divina Commedia, d'uno | « dei più gran miracoli della mente umana. | (G. Montani. Antologia, XLIII. C. 126.) | TOMO PRIMO | [vignetta raffigurante un'ancora] | PRATO | TIPOGRAFIA ALDINA EDITRICE | MDCCCXXXXV. || | |||||||||
|
1850 | Warren, George John: Serie cronologica delle edizioni [...] della Divina Commedia |
| SERIE CRONOLOGICA | DELLE | EDIZIONI | DELL'INTERO TESTO E DELLE PARTI SEPARATE | DELLA | DIVINA COMMEDIA, | DI | DANTE ALLIGHIERI; | DELLE SUE TRADUZIONI, DE' SUOI COMENTI, | E | DELLE PRINCIPALI OPERE | CHE SERVONO AD ILLUSTRARLA. | - | FIRENZE | TIPOGRAFIA DI T. BARACCHI | MDCCCL. || |
1854 | Giuliani Somasco, Giambattista: Dante spiegato con Dante |
DANTE | SPIEGATO CON DANTE | COMMENTI ALLA DIVINA COMMEDIA | NUOVO SAGGIO | DEL P. GIAMBATTISTA GIULIANI SOMASCO. | L'acqua ch'io prendo giammai non si corse. | - | FIRENZE | TIPOGRAFIA NAZIONALE ITALIANA | 1854. || |
1855 | Gigli, Ottavio (ed.): Studi sulla Divina Commedia di Galileo Galilei, Vincenzo Borghini ed altri |
| STUDI | SULLA DIVINA COMMEDIA | DI | GALILEO GALILEI, VINCENZO BORGHINI | ED ALÖTRI; | PUBBLICATI PER CURA ED OPERA | DI OTTAVIO GIGLI. | Io celebro Dante per un ingenio eccellente, | miracoloso, divino; l'opera sua mi pare | bellissima, stupenda, soprumana. | V. Borghini, Prose Fior., P. IV, t. IV, p. 161. | [ornamelntale Vignette] | FIRENZE. | FELICE LE MONNIER. | - | 1855. || |
1889 | Täuber, Carlo: I capostipiti dei manoscritti della Divina Commedia |
I CAPOSTIPITI | DEI | MANOSCRITTI DELLA DIVINA COMMEDIA, | RICERCHE | DI | CARLO TÄUBER. | - | A SPESE DELL'AUTORE | - | WINTERTHUR. | TIPOGRAFIA SORELLE ZIEGLER. | 1889. || |
1950 | Friedrich, Werner P.: Dante's fame abroad |
| DANTE'S FAME ABROAD | 1350-1850 | THE INFLUENCE OF DANTE ALIGHIERI | ON THE POETS AND SCHOLARS OF SPAIN, FRANCE, | ENGLAND, GERMANY; SWITZERLAND AN THE UNITED STATES | A Survey of Present State of Scholarship | by | WERNER P. FRIEDRICH | University of North Carolina | ROMA 1950 | EDIZIONI DI STORIA E LETTERATURA |VIA LANCELLOTTI, 18 || |
Kontakt / Impressum© Stvdivum Faesvlanvm | Webagentur onscreen